jacquesliu

微博的年代，写专栏文章有了新的办法。这就是把围绕同一个主题发表的微博重新组织起来。这不，下面这篇文章就是我一边读伍冰枝女士自传一边写下的微博的整理（你用伍冰枝在新浪微博搜索，很容易找到我）。 Q
NRFL  
“Heart Matters”（我翻译成“用心感受”）是伍冰枝女士（英文名字Aderienne Clarkson）2006年出版的自传。作为加拿大的首位华裔女总督，伍冰枝女士自然是加拿大华人乃至全世界华人的骄傲。我有幸曾经两次见过她，一次是白求恩广场的落成仪式，一次是她来Concordia大学给学生做讲座。这两次见面，她的优雅，她的亲切，她的思想都给我留下深刻印象。她对中国的关注，她的移民背景，又平添了我对她的好感。于是乎，看到图书馆里摆出她的自传，便毫不犹豫借来一读。 #,J$))p@U  
“用心感受”这本书从伍冰枝女士幼年随父母历经千难万苦，逃离日寇魔爪下的香港来到加拿大开始，介绍了她的父母，她的求学经历，她在CBC，安省驻法办事处以及担任总督前后的工作。学文学专业的伍冰枝的文章自然文字优美，特别是她的丰富经历又让这本书读起来充满知识性和趣味，其中不乏一些很少听到的轶事。比如她写道，1978年，退休的前英国首相HaroldWilson接受她的采访。当被问到他的英国政府违反联合国对罗德西亚制裁的时候，这位前首相竟然勃然大怒，他说：“我不会回答这个问题，你们这个节目也不会播出”。结果他扬长而去，而节目最后还是在CBC播出了。再比如，1982年，当伍冰枝作为安省驻法代表前往法国外交部北美司进行拜访时，赫然发现那里一面魁北克百合花旗和法国国旗并列，却没有一面加拿大国旗。于是她的第一反映就是提醒这位法国官员，加拿大国旗在哪里？有意思的是俄罗斯恢复前苏联国歌曲调作为国歌也和她有关。普京曾经开玩笑地告诉来访的伍冰枝，“你不是说你更喜欢前苏联国歌的音乐吗，于是我们就改回来了。” q'2SS?  
伍冰枝担任总督期间，曾被不少人指责花费过多。为此，她在书中也有为自己辩护。首先，她的走访都是事先安排好的，对提升加拿大的形象有积极的影响。马田政府面对魁北克赞助丑闻，不能排除想用总督府的花费问题转移视线。很显然，伍冰枝欣赏任命她的克里靖，而对继任者马田有些意见。她抱怨马田政府官员对总督府缺乏尊重。2003年，她也曾拒绝马田新政府希望在国会举行宣誓仪式的要求。她认为，那是把美国式的政治模式搬到加拿大，这不符合加拿大的传统。 kk|| [Ry  
读伍冰枝的自传，最让我感触的有两点。第一，总督在加拿大政治中的作用。伍冰枝提到，在加拿大的历史上，总督对国内政治发生影响，有两个例子。第一，1894年的总督LordAberdeen是英国自由党人，他为了帮助加拿大自由党上台，故意任命保守党中年老的Mackenzie Bowell担任总理，从而为随后自由党人Wilfrid Laurier上台铺平道路。第二，1926年，时任总督LordByng不理McakenzieKing的要求解散国会。从1867年加拿大建国到1931年，历任加拿大总督都是由英国首相任命，而担任者都是英国贵族。1931年开始加拿大人可以推荐自己的总督人选，仅仅在1952年以后，加拿大人才可以任命自己人担任自己的总督。不过，总督再也没有像前任那样在政坛发挥较大作用。看伍冰枝描述她被选作为总督的过程，突然明白继任总督庄美楷那个时候根本无法拒绝哈珀解散国会的要求。说到底，总督是谁，这是由总理决定的。 48)w

{"  
令我感触的第二点是伍冰枝谈她对中国的感受。她写道"我是在回到中国，特别是回到祖先的村庄时，我才意识到一个中国人，无论受到多少外国文化的浸淫，在外国生活多久，都无法改变他的中国人的身份认识。"伍冰枝的父亲本是澳洲华侨，出身贫寒。改变他命运的机会出现在他开始为驻港加拿大商会工作时。在加拿大仍然限制中国人移民的年代，需要多大的机缘才让加拿大政府同意以交换战俘的名义把伍氏一家接到加拿大，更有谁想到这家人后来有人称为加拿大的总督。伍冰枝在书中多次提到她不会说中文和家庭有关。她祖母的母亲是一名爱尔兰白人女子，因此她的祖母，父亲都不太会说中文。而且，她的父亲由于年轻时的经历，对共产主义和新中国比较抵触，也从来没有让子女学习中文。 \x(9WY!LG  
读伍冰枝的自传，也是一个加深对加拿大了解的过程。在伍冰枝看来，Anne of Green Gables，又译为清秀佳人（台湾）、红发安妮（香港）或绿色屋顶之家的安妮, 是影响她一生，帮助她认识加拿大，成为加拿大人的第一本书。她喜欢的加拿大著名作家包括了Northrop Frye, Margaret Laurence, Hermenegilde Chiasson, Jean-GuyPilon, 还有诗人A. M.Klein, George Bowering, Leonard Cohen等。她的书中引用魁北克诗人Gilles Vigneault的诗句，"我们的国家并非一个国家，她是冬天" 来描述这个国家。亲爱的读者，你也感受到了吗？我们的加拿大，我们的冬天。祝你新年快乐。 5S'b)X[%