日历

2024 - 3
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
«» 2024 - 3 «»

存 档

日志文章


2010-06-07

难在哪?男在哪?

6月6日,星期日,雨,法语里有一句俗语,“和中国话一样”,用我们的话说就是和天书一样,形容很难懂的东西。其实不仅法语,我的COFI课堂里很多来自不同国家的同学都说在他们的语言里,汉语都是最难学的。 u[ON6izI  
可是在我们中国人看来,说到语法的复杂性,法语绝对比汉语难学100倍。我们汉语没有变位,没有什么时态,没有复杂的代词位置,实在简单得不得了。于是我们经常对外国朋友说,汉语很容易。 ATuIt4?oM  
最近和Mcgill大学东亚语言系的Beatrice同学交换语言,亲身体会外国人学习汉语的难度。这不,上周五,她就闹了个笑话。我问她,都说汉语难学,那么难在哪?第一次她没有听懂,我又一字一顿说“难在哪里?”这下她有反应了,问我是不是说那个男孩在哪里?然后才突然明白过来,这个难是困难的难。 L>7B08q  
她告诉我,对于他们来说,汉语是一门和字母语言大不相同的一种语言,尽管语法简单,但是汉字的书写,汉语的四声(更别说广东话的9声),还有就是汉语里的同音不同义,多音字都很让他们恼火。尤其是书写关,是她们的第一难关。我看Beatrice写字就是像足了我们小朋友刚学写字的样子,不是倒下笔就是笔画不到位,该出头的不出头。用她的话就是说她体会不出来区别。 )O<q`^au?O  
其实,如同我们学法语一样,一样有大量的东西要背,要练,法语里一样很多特殊变位,很多一词多义,很多成语,俗语,对于中国人来说,学法语的难度应该不下于他们学汉语。 $2SYQm0.  
说到写字不规范,我们小时候不也是练过无数次,写过一遍又一遍,才掌握了那些汉字。只不过我们有一个语言环境。外国人学中文,不见得比我们小孩子的时候学写字,或者我们学英语,学法语,难很多。 dkdq<  
语言学习,关键还在于勤。 b<4R 45M  


类别: 个人生活 |  评论(0) |  浏览(7262) |  收藏
发表评论
表情 [更多]
看不清楚,换一张