日历

2024 - 4
日 一 二 三 四 五 六
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
«月» 2024 - 4 «年»

存　档

日志文章

上一篇/ 下一篇

2010-11-24

我的中式英语

11月23日星期二，雨，学了几十年英语，有些地方还是达不到熟练运用的程度。今天我就犯了一个中式英语的错误。 ]5jgH55eM  
上英语课，老师要改写一句话。其中需要把mild side effect换一种说法。我想用light reactions。我是想用light，当较轻的讲，用reaction替代effect。可是老师说英语里没有我这样的表示方法，应该用minor来跟reactions。 ewBg&RqQ4  
上中学时，英语老师就说，没有见过的表达方法尽量不要用。可是真正写英语的时候，那些自己没有真正读过的东西有时候也会感觉似曾相识。如何选词，用好词，大概是我现在英语写作遇到的最大问题。 u)C'vbZpw  
老师说我还要一个问题就是不应该用after vaccination这样的组合。不过我在Google上倒是查到不少同样的表达方法。在中文中After vaccination倒也顺理成章。问题是我学了几十年英语，还是习惯性用中文的表达方法去写英语。  Lnj  
中式英语真的很难改，继续努力吧。 dALOk  
类别： 无分类 |  评论(0) |  浏览(2625) |  收藏
发表评论
表情 [更多]
看不清楚，换一张