日历

2024 - 3
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
«» 2024 - 3 «»

存 档

日志文章


2011-10-31

看电影French Immersion

这不是一部被普遍看好的电影,但这是一部我一直期待的电影,因为这部电影讲的是魁北克的沉浸式法语教育的故事。看这部电影,让我想起了念COFI时的许多有趣的故事。 na=cDu=  
影评人对FrenchImmersion这部电影的指责主要在于电影的胡搞。虽然影片制片人Kevin Tinery是获奖作品“好警察,坏警察”的制片人,但作为导演,这是他的处女作。故事一开始,一群新学生来到偏远的几乎全部人口都姓Tremblay的魁北克北方小镇St-Isidore-du-Coeur de Jesus沉浸式学习法语。所谓沉浸式,就是在2个星期的学习时间内,除了法语,不许使用别的语言。全镇的人都是义务监督员,负责让学生们生活在一个完全的法语环境中。影片中最搞笑的场景之一,就是随处都有小镇居民拿出一张张黄牌警告试图犯规的学生,告诉他们“Parlez Francais”。所谓沉浸式,还要求学生们住到当地民众家里。许多有趣的故事也正因此发生。这些故事,有的是因为语言,有的则是因为文化,其中不乏魁北克特色。比如,主人的女儿离家去上CEGEP,却被听成一个叫CEGEP的女儿出了车祸。再比如,笃信天主教的奶奶发现自己家里住进一个异教徒的犹太人,立刻晕倒在餐桌上。接下来老奶奶又半夜里偷偷到客人床前为客人洗礼,最搞笑地,还坚持要检查一下犹太男子那做过手术的私处。老人的顽固与可爱,很为影片添加笑料。 HC5?h|cd!  
在影片中,法语教育成为小镇经济的命脉。但是,小镇上的法语学校却因为被人投诉面临被关停的风险。为了挽救学校,校长Sylvie TremblyPascale Bussières出演,这位出生在蒙特利尔的女演员在影片Chaos and Desire的表演令我印象极其深刻)不得不要走走后门。这让我想起Denys Arcand系列电影中那些似曾相识的场景。在我看来,英语电影里甚少出现的这种冷幽默显示,法语的魁北克社会在重视人情上和中国很类似。在Sylvie那当过参议员的父亲无奈地发现自己在渥太华已经没有任何可用的人力资源后,他们突然发现学生中有一位未来的政治明星,因为想当总理而必须学会说法语的国会议员Bobby Sexton。为搞定这位大人物,Sylvie要亲自下厨宴请Bobby,当然席间不许说英语,不许用手机的原则也可以通融。受到优待的Bobby懂得投桃报李,更重要的是他明白到魁北克人希望在统一的加拿大里一个独立的魁北克,他也成功邀请到精明的Sylvie做他的竞选助理。政治笑话也是这部电影的一个特色。实际上,从特鲁多到克里田,再到马罗尼,几任加拿大总理都成为影片的笑料。Tierney曾经在接受采访时表示,他在影片中表现这些政治笑话,并非想让这部电影反映哪些政治议题,而只是想反映真实的魁北克人,反映魁北克的文化。以特鲁多为例,凡事归错到特鲁多,事实是不少魁北克人的口头语。 ,m)VfT)wB  
除了PascaleBussieres,影片中还有一位知名的魁北克女演员。Karine Vanasse(她现在在ABC热播的电视剧Pan Am中有一个重要角色)饰演的女教师Julie Trembly。酷似蒋雯丽的Karine在片中演绎了一段浪漫的师生恋,她和她的一个学生在2个星期不到的时间里堕入爱河。或许这也是Tierney在片中想表现的又一魁北克特色,浪漫。 U,4Ho"J-\`  
除了政治,爱情,影片还别出心裁安排了一场街头冰球比赛,由魁北克队对外省学生队。比赛的起因是双方争论是不是加拿大所有的冰球球员都在魁北克。这场争论及比赛虽然最后以学生队的胜利告终,但也清晰展现了冰球运动在魁北克及加拿大的受欢迎程度。毫无疑问,Tierney想在这部电影里展现尽可能多的魁北克和加拿大元素。但可能也正因为如此,对那些不熟悉魁北克的人来说,影片显得太嘈杂了。特别是在影片的结尾,还莫名其妙安排了一段印度宝莱坞歌舞。我在想,Tierney想说的是不是魁北克的未来,一个更多民族融合的魁北克。据说,那个孟买大厨来到这个小镇落户,是听说魁北克的Indians都在北边。当然,这个Indians不是他想象中的那个Indians Kp% "t   
创作这部影片的动机据说来自编剧之一的Jefferson Lewis亲属在魁北克学习法语亲身经历的故事。在Tinery看来,这个故事是一个反映魁北克文化的很好的载体。虽然,他想在90分钟的胶片里插入太多魁北克元素的努力没有大获成功,但至少在我看来,那许多似曾相识的场景,勾起了我许多美好的回忆。或许,对于一部电影来说,这也足够了。 C HF0)  


类别: 无分类 |  评论(0) |  浏览(3205) |  收藏
发表评论
表情 [更多]
看不清楚,换一张