;/wysiwyg/close.gif)
2008年09月01日 23:06:33
法国史上最成功的电影 欢迎来到北方
|
Bienvenu chez les Ch'tis 中文翻译 欢迎来到北方，自从今年2月上映以来，已经超越 虎口脱险，成为法国历史上最上座的影片。趁着劳工节来临，我也跑去看了这部电影。 我的房东太太很高兴我去看了这部电影，她就是来自电影中描述那个地区。她说那个地方的人以往在法国名声不好，因为靠近煤矿，比较脏，人也比较粗野。还有天气总是阴雨，又冷。不过房东太太又说那个地方由于采矿，还有纺织业，很多人后来很有钱，当然现在经济受到了一些影响。她说这部电影会给当地旅游业一个大的振兴。 我的半吊子法语只能让我看懂了大概，不过我要说，我很喜欢这部电影。喜欢电影所反映的普通人的生活，喜欢这种轻喜剧的风格。看电影的过程中我就想这个片子很有点像当年郭凯敏的“邮缘”。可惜发了财的中国人只会玩深沉或者大片，除了冯小刚，无人愿意拍这类片子了。 我想这部电影之所以在法国那么成功，大概是因为电影对那个特别的北方地区特别的描述。那个地方的风俗看起来和中国的东北有得一比，你看电影中后来出现的那个煤矿小镇的景象，还有那里的人们好喝那个劲头，是不是觉得很亲切。我估计法国人看到那里那种特别的奶酪，大概就像我们的南方人看北方臭豆腐一样。 影片的故事其实不复杂，引起人们兴趣的是演员略显夸张的表演（和当年的虎口脱险有的一比），Duquesne和Lecluyse两个人一出场就很卡通，很令人发笑。演妈妈那个Line Renaud在法国家喻户晓，造型也令人印象深刻。当然Dany Boon亲自主演的Antoine的口音在中国差不多就是大舌头。这几个人光站在一起就很有喜剧效果了。 影片中洋溢的温馨的生活气息，人与人之间的温暖，大概无论在什么时候都不会过时。如此的主题，加上一个特别的文化背景设计，我认为就是影片成功的关键。 |