jacquesliu

10月13日星期二，据说美国参议院今天会投票表决是否要继续进行全民健保的改革。La Press特别采访了一位特殊人物来为这场投票做注脚。他的名字叫Wendell Potter，曾经在美国私人医疗保险公司里从事PR工作几十年，非常熟悉那里的运作情况。这样的一位人物站出来反对自己曾经所在的阵营，支持奥巴马的医改，是不是很有吸引力。在此之前，CNN，PBS， MSNBC等美国几大电视台都曾经采访过他。La Press采访的原文在这里
http://www.cyberpresse.ca/international/etats-unis/200910/13/01-910689-comment-les-compagnies-dassurances-mettent-les-etats-unis-en-danger.php

我这里仅摘我感兴趣的翻译一段
问：是什么让你辞去私人保险公司的工作？
答：2007年夏天，我去田纳西州看望父亲几天。一天早晨，我在当地报纸上看到有一个义务医疗队来邻近的弗吉尼亚一处集市巡诊。这引起了我的兴趣，于是我借了父亲的车前去看热闹。那天我所看到的令我非常吃惊。成千上万的没有医疗保险的人排长队去看医生。医生们都在露天工作，用来遮风挡雨的东西都是平常给动物们准备的。所有的东西都是公开的，没有任何隐私保护可言。不少人在排队的时候已经睡着了。我简直不敢相信这样的事情发生在美国。就在那几个月之后，我辞去了我在医疗保险公司的工作。
问：在你眼里，私人保险公司如何去赚钱满足华尔街的期待呢？
答：保险公司总是采取一切手段来限制保险人兑现保单。举例来说，很多人总是看到自己的保费年年增长，当有一天他们不再续保的时候，他们缴过的钱就成了保险公司的利润。用这样的办法，保险公司赶走了很多客户。

10月13日星期二，又是雨天，据说明天早晨气温会低到零下，冬天不可避免地正在向我们逼近。
今天要想说的有三件事。第一，靠近唐人街的蒙特利尔会议中心11日周日晚上9点到周一中午举行一年一度的为对抗艾滋病筹款的通宵锐舞派对“Black and Blue”（取自滚石一张唱片名），竟然吸引了7000人之多，直到第二天中午结束前还有很多人在狂舞不止。这个数字据说还是因为经济危机减少了不少，可要知道一张普通门票要95加元这么多，即便学生票也要75元。一如既往，警察还是在跳舞的人群中找到不少瘾君子，这一次抓了13个人。怎么看来这里跳舞的疯狂人们，过去我们可以解释为资本主义的颓废，现在呢，我不知道。
第二件事，这个周末，蒙特利尔的Impact足球队很可能为这个城市赢得今年第一个重大体育比赛的冠军。在USL第一区的冠军争夺战中，10日晚上他们在客场3-2击败了温哥华白帽队。可是似乎很多人对于Impact的胜利无动于衷。以往我的香港人同事就是其中之一，在他眼里，这里的足球比赛水平太低。在这个城市里，肯定有不少人都和我的那位同事抱有同样的观点。La Presse报今天的体育版发表Ronald King的专栏谈的就是这件事。他把那些只关心欧洲足球的蒙特利尔人成为Euro-Snobs（只知道追赶欧洲足球潮流的人们）。对于Impact的教练Marc Dos Santos来说，这位葡萄牙移民的后代很遗憾地看到他的老乡们关心葡萄牙国内俱乐部和葡萄牙国家队的比赛远胜过他的Impact队。几十年前，当葡萄牙移民来到这片土地的时候，他们被要求融入这片土地。几十年过去了，Santos自己也许是融入了，可是他的许多同乡仍然没有，至少在对足球的热爱上。
第三件事，特立尼达裔的魁北克钢琴师，68年2月出生的歌手Gregory Charles 从9月底到11月中在法国巴黎举行演出。今天本地的法语报纸不约而同称赞他的演出征服了巴黎的观众。他自己对Metro报说：“我以为法国的观众很难征服，但这一次我的每一次演出都获得了极为热烈的反应。”制作人Gilbert Rozon在La Press上说“在我40年的职业生涯中，我从来没有看过像他这样精彩的演出。Gregory Charles在魁北克的成功一定有机会在法国复制。他一定会在法国成为一名巨星。”我在Youtube上找了这位歌手的演出，他的声音的确很令人难忘，长相也很帅气。他在加拿大已经有了很大的名望，在法国能否成功还要看了。有意思的是魁北克的媒体总是把本地艺术人在法国的成功视为更大的荣誉，看来他们真是很难忘自己在旧大陆的根。