jacquesliu

10月18日星期日，周五那天一连接到几封邮件，都是法文的，开始以为是垃圾邮件，仔细看了一下原来是本地历史博物馆那个承办白求恩在上海的展览那个小组发来的，讲的是15日白求恩展览在上海世纪公园开幕的事情。当初我曾参加过这个小组的一些咨询活动，站在中国人的角度，建议这个展览应该怎么去举办。如今这个展览终于成功举行，真是感到很欣慰。
Louis Dussault是蒙特利尔驻上海世博会的代表。下面是他参观了这个展览的感想，翻译出来供大家参考。

白求恩的展览昨天盛大开展。展览具有浓郁的中国特色，这是一次非常成功的展览，显示了我们的博物馆人员杰出的工作。我将非常骄傲指引来到蒙特利尔馆的来宾。这个展览用四季以及人生的价值对比作为特色也是非常成功。
我在展览开始前几个小时就提前参观了展览并亲自体验作为一个导游向游客介绍。我很高兴能够代表你们做这个介绍。白求恩在蒙特利尔居住地方的那个明信片非常好，在这个展板前介绍白求恩就如同我写了他的传记一样，非常高效。这是Arcand部长的主意在中国举办白求恩展，魁省旅游局也希望借此机会开拓中国市场。这次展览以白求恩的父母照片开始，对于尊重长辈的中国人来说这非常好。我要向你们说，你们做得非常之好。

10月7日那一期的L'actualite杂志发表了翻译家Jean Pare的介绍白求恩医生的长文。Pare翻译的伍冰芝女士的新作“白求恩”法语版刚刚在魁北克上市。Pare先生此前也曾多次翻译过白求恩的传记。他的这篇文章高度赞扬了白求恩医生的一生。白求恩，一个一度被认为只被中国人认可的加拿大英雄正在成为一个真正的加拿大人心目中的英雄。

10月18日，晴，今天用8块钱买了一双二手的冰刀鞋，今年冬天可以去滑冰了。
下午在De L'eglise那家小书店，看到门口摆了很多美国女作家Kathy Reichs的侦探小说。这位本人是著名女法医的兼职作家能有如此多产，也算能干。她让我想起了CSI那套著名的剧集中那许多的法医。与Reichs一样上了本周La Press文艺版头条的女作家还有魁北克女作家Nelly Arcan。按中国人的标准，这也是美女作家的Arcan上个月自杀身亡，年纪大约只有35岁。她的遗作被人整理出来说要发表。
在这家书店，每次我都注意到许多日本漫画，被翻译成法语出版。日本人的漫画可真是做到了独步天下。下个周五，根据日本动画改编的新电影“铁臂阿童木”全球同步上映，也包括了蒙特利尔。当然这里也是翻译成了法语。12岁的小男孩 Antoine L'Ecuyer将成为阿童木魁北克版的声音贡献者。在这里的影评家笔下，阿童木已经是和匹诺曹，雾都孤儿中的Oliver Twist同样的世界文学中的经典人物。

说到电影，周六的La Press报电影版有一篇长文分析这里的电影节。因为今天是第39届蒙特利尔新电影节落幕的日子。这个城市号称加拿大的艺术之都，有着令世界电影人为之趋之若鹜的加拿大国家电影局。但是这篇文章说自从5年前那年的蒙特利尔国际电影节以大失败告终之后，这里的电影节总是难以吸引足够的观众，明星和记者。类似新电影节，怪异电影节，本土电影节等众多小型电影节有许多也弄成不伦不类，有的甚至播放许多很夸张的电影。作者的哀叹溢于言表。
昨天，蒙特利尔还有一件大事，那就是5年之后，Impact足球队再次获得USL-1的联赛冠军。USL-1在北美是次于美国大联盟MSL的第二等足球赛。Impact在主场3-1击败了做客的温哥华Whitecap队，获得冠军。这也是蒙特利尔今年第一个大型体育项目的联赛冠军。据说这里的美式橄榄球队Alouette今年也有希望夺冠，去年在家门口他们在冠亚军争夺赛中输给了西部赛区的冠军队。Radio-Canada全程转播了Impact获胜的这场比赛，照我这个业余球迷的眼光，我们的Impact队几个进球还都是很精彩的。周六的La Press报把蒙特利尔历史上球队获得联赛冠军的记录全部整理出来。Impact在1994年也获得过一次冠军。这里的冰球队在70年代除了3次每年都获得联赛冠军，1977年蒙特利尔奥运会后第二年，蒙特利尔的冰球和美式足球同时赢得联赛冠军，那可真是这个城市最威风的时候。可惜，进入80年代以后，这个城市的球队夺冠的次数大大减少，10年能有一次就算不错了，仅仅1986年，1993年各获得一次冰球冠军，2002年获得一次棒球冠军，94年和2004年获得两次足球冠军。这大概也是这个城市盛极而衰的一种表现吧。
今年的市长竞选，我赞成为这座城市选出一个能够带来变革的市长。这座城市真的需要变革了。