jacquesliu

6月6日，星期日，雨，我向我的法语交换伙伴Beatrice小姐提出能推荐一些本地人耳熟能详的法语文学作品。她第一本推荐的是拉封丹的寓言，第二本推荐的是埃尔热的丁丁历险记，第三本是美国作家Tenessee Williams的“玻璃动物园”（La Menagerie de Verre），第四本则是Geread Besette的“书店”（Librie）.
魁北克的法语文学，原来我知道的只有诗人Cremazie，小说作者Gabrial Roy。Beatrice都不推荐这些，说这里面用了太多本地语言，对我这样的初学者太难。我到图书馆借了一本Gabrial Roy的Bonheur Occasion，的确是很难，光第一段我就读不下去。
相比来说，“玻璃动物园”要好读的多。Beatrice借给我的这本书是法国10/18出版社的外国文学丛书的一本。说起来我是第一个听说过这本书，这个作者。不过之前我却知道费雯丽主演的“欲望号街车”，说起来那也是这个作家的作品。
Tennessee Williams 1911年生于美国密西西比，1983年卒于纽约，是美国当代著名的戏剧作家。他有一个因精神疾病手术而失去生活自理能力的姐姐，自己又是一个同性恋者，一生经历比较传奇。玻璃动物园是他在1945年的一部作品，戏中的Laura就有作者自己姐姐的影子。
我这次读的这本书是从英语翻译到的法语作品。对我现在的法语程度来说，在基本不查字典的情况下，只能了解故事的大意，根本没有办法详细了解作者的一些修辞手法，一些特殊的寓意，甚至情节前后也不一定连贯起来。不过由于这是一部剧本，有大量的台词对白，因此还是比较好理解。特别是描述Jim来做客前后的后三章，我差不多一口气读完。
其实我读完这出戏的第一感觉，就是为什么这样一个母亲为女儿找男朋友，而好不容易与女儿两情相悦的客人却已经另有结婚对象的故事，能成为经典名著，作者又为什么要写这样一个故事？读完全剧，Laura和Jim还是给笔者留下较深印象，有情人不能终成眷属，还是让人有点伤感。那个沉迷于自己的玻璃动物园的腿有残疾的女孩还是很让人同情。而他的兄弟Tom，给笔者的印象似乎就是总是在去看电影。
看完法语的作品，笔者又去Youtube找视频，到网上找中文的介绍，算是对这部作品加深一点了解。这才认识到Laura一家人的境况其实很不好，他们住在拥挤的中下层人民的居住区，又赶上经济大萧条的时代，父亲又出走，母亲没有什么像样的工作。对生长在这样一个家庭的残疾女孩Laura来说，爱情真是很奢侈的一个东西。剧本作者用这么一个时代，这么一个并不复杂的故事，倾述的是对Laura一家的同情，对生活的无奈，其背后也有对自身经历的回忆。
人的一生有多少无奈，Laura在玻璃动物园中，Tom在电影中寻求解脱，我们其他人呢？

6月6日，星期日，雨，法语里有一句俗语，“和中国话一样”，用我们的话说就是和天书一样，形容很难懂的东西。其实不仅法语，我的COFI课堂里很多来自不同国家的同学都说在他们的语言里，汉语都是最难学的。
可是在我们中国人看来，说到语法的复杂性，法语绝对比汉语难学100倍。我们汉语没有变位，没有什么时态，没有复杂的代词位置，实在简单得不得了。于是我们经常对外国朋友说，汉语很容易。
最近和Mcgill大学东亚语言系的Beatrice同学交换语言，亲身体会外国人学习汉语的难度。这不，上周五，她就闹了个笑话。我问她，都说汉语难学，那么难在哪？第一次她没有听懂，我又一字一顿说“难在哪里？”这下她有反应了，问我是不是说那个男孩在哪里？然后才突然明白过来，这个难是困难的难。
她告诉我，对于他们来说，汉语是一门和字母语言大不相同的一种语言，尽管语法简单，但是汉字的书写，汉语的四声（更别说广东话的9声），还有就是汉语里的同音不同义，多音字都很让他们恼火。尤其是书写关，是她们的第一难关。我看Beatrice写字就是像足了我们小朋友刚学写字的样子，不是倒下笔就是笔画不到位，该出头的不出头。用她的话就是说她体会不出来区别。
其实，如同我们学法语一样，一样有大量的东西要背，要练，法语里一样很多特殊变位，很多一词多义，很多成语，俗语，对于中国人来说，学法语的难度应该不下于他们学汉语。
说到写字不规范，我们小时候不也是练过无数次，写过一遍又一遍，才掌握了那些汉字。只不过我们有一个语言环境。外国人学中文，不见得比我们小孩子的时候学写字，或者我们学英语，学法语，难很多。
语言学习，关键还在于勤。